| dbpedia-owl:abstract
|
- Der
Herr der Ringe (englischer Originaltitel The Lord of the Rings) ist ein
Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klassiker der
Fantasy-Literatur und gilt als grundlegendes Werk der High Fantasy. Im
englischen Original in drei Teilen in den Jahren 1954 und 1955
veröffentlicht, erschien die erste deutsche Übersetzung 1969/1970.
Weltweit wurde der Roman bis heute etwa 120 Millionen Mal verkauft. Der
Roman diente als Vorlage für die US-amerikanische Filmreihe unter der
Regie von Peter Jackson, die in Neuseeland gedreht und in den Jahren
2001 bis 2003 erfolgreich unter den Namen ', ' sowie ' in den
deutschsprachigen Kinos gezeigt wurden. Außerdem wurde die Romanvorlage
als Musical umgesetzt.
- The
Lord of the Rings is an epic high fantasy novel written by philologist
and Oxford University professor J. R. R. Tolkien. The story began as a
sequel to Tolkien's earlier, less complex children's fantasy novel The
Hobbit (1937), but eventually developed into a much larger work. It was
written in stages between 1937 and 1949, much of it during World War II.
Although generally known to readers as a trilogy, the work was
initially intended by Tolkien to be one volume of a two-volume set along
with The Silmarillion; however, the publisher decided to omit the
second volume and instead published The Lord of the Rings in 1954-55 as
three books rather than one, for economic reasons. It has since been
reprinted numerous times and translated into many languages, becoming
one of the most popular and influential works in 20th-century
literature. The title of the book refers to the story's main antagonist,
the Dark Lord Sauron, who had in an earlier age created the One Ring to
rule the other Rings of Power, as the ultimate weapon in his campaign
to conquer and rule all of Middle-earth. From quiet beginnings in the
Shire, a hobbit land not unlike the English countryside, the story
ranges across Middle-earth following the course of the War of the Ring
through the eyes of its characters, most notably the hobbits, Frodo
Baggins, Samwise Gamgee (Sam), Meriadoc Brandybuck (Merry) and Peregrin
Took (Pippin). Along with some of Tolkien's other works, The Lord of the
Rings has been subjected to extensive analysis of its themes and
origins. Although a major work in itself, the story was only the last
movement of a larger work Tolkien had worked on since 1917, in a process
he described as mythopoeia. Influences on this earlier work, and on the
story of The Lord of the Rings, include philology, mythology, religion
and the author's distaste for the effects of industrialization, as well
as earlier fantasy works and Tolkien's experiences in World War I. The
Lord of the Rings in its turn is considered to have had a great effect
on modern fantasy; the impact of Tolkien's works is such that the use of
the words "Tolkienian" and "Tolkienesque" has been recorded in the
Oxford English Dictionary. The enduring popularity of The Lord of the
Rings has led to numerous references in popular culture, the founding of
many societies by fans of Tolkien's works, and the publication of many
books about Tolkien and his works. The Lord of the Rings has inspired,
and continues to inspire, artwork, music, films and television, video
games, and subsequent literature. Award-winning adaptations of The Lord
of the Rings have been made for radio, theatre, and film.
- El
Señor de los Anillos es una novela de fantasía épica escrita por el
filólogo y escritor británico John Ronald Reuel Tolkien, más conocido
por su seudónimo J. R. R. Tolkien. Su historia se desarrolla en la
Tercera Edad del Sol de la Tierra Media, un lugar ficticio poblado por
hombres y otras razas antropomorfas como los hobbits, los elfos o los
enanos, así como por muchas otras criaturas reales y fantásticas. La
novela narra el viaje del protagonista principal, el hobbit Frodo
Bolsón, para destruir el Anillo Único y la consiguiente guerra que
provocará el enemigo para recuperarlo, ya que es la principal fuente de
poder de su creador, el Señor Oscuro Sauron. J. R. R. Tolkien planeó El
Señor de los Anillos como una secuela de su anterior novela, El hobbit,
pero terminó por convertirse en una historia de mucho más alcance y
extensión que, escrita por etapas entre 1937 y 1949, se publicó por
primera vez en el Reino Unido entre 1954 y 1955 en tres volúmenes. Desde
entonces ha sido reimpresa en numerosas ocasiones y traducida a muchos
idiomas, convirtiéndose en una de las obras más populares de la
literatura del siglo XX. Además, ha sido adaptada en varias ocasiones a
la radio, al teatro y al cine, destacando principalmente la trilogía
cinematográfica creada por el cineasta Peter Jackson. La historia que
narra la novela es sólo la última parte de una mitología que J. R. R.
Tolkien comenzó en 1917, cuando se encontraba en el hospital tras haber
caído enfermo durante la Primera Guerra Mundial y en la que estuvo
trabajando el resto de su vida. Junto con estos otros escritos, El Señor
de los Anillos ha sido objeto de multitud de aproximaciones críticas
sobre sus orígenes, influencias y temas literarios. Su duradera
popularidad ha dado lugar además a numerosas referencias en la cultura
popular, la fundación de sociedades por muchos fans de los trabajos de
J. R. R. Tolkien y la publicación de muchos sobre el autor y sus obras.
- Taru
sormusten herrasta on J. R. R. Tolkienin kirjoittama 1950-luvulla
ilmestynyt fantasiakirjallisuuden klassikko. Kirjan suomennoksen ovat
tehneet Kersti Juva, Eila Pennanen ja Panu Pekkanen. Kirjan suomennos
pohjautuu alkuteoksen toiseen, korjattuun laitokseen, joka ilmestyi
vuonna 1966. Taru Sormusten Herrasta julkaistiin suomeksi yhtenä niteenä
ensimmäisen kerran vuonna 1985. Taru sormusten herrasta eli lyhyemmin
Sormusten herra on esitetty Suomessa ja maailmalla myös lukuisina
näytelminä ja radiokuunnelmina. Kirjan pohjalta ilmestyivät suuren
yleisömenestyksen saaneet elokuvat, ja . Elokuvat ohjasi
uusiseelantilainen Peter Jackson.
- Le
Seigneur des anneaux (The Lord of the Rings) est un roman en trois
volumes de J. R. R. Tolkien paru entre 1954 et 1955. Quoique les deux
histoires puissent être lues de façon indépendante, il est la suite de
Bilbo le Hobbit, suite demandée par son éditeur à Tolkien. Durant les
douze années de sa rédaction, il s'attache à faire vivre le monde dont
il est le créateur, la Terre du Milieu, en truffant sa nouvelle œuvre de
références et d'allusions qui la relient au monde du Silmarillion, sur
lequel il travaille depuis 1917 et dans lequel Bilbo le Hobbit a été
attiré « contre l'intention première » de son auteur. C'est une des
œuvres fondamentales de la littérature dite de fantasy, terme que
Tolkien explicite dans son essai de 1939 « Du conte de fées » (On
Fairy-Stories), publié dans divers recueils (Faërie et autres textes,
Les Monstres et les critiques et autres essais). Tolkien lui-même
considérait son livre comme « un conte de fées [... ] pour des adultes
», écrit « pour amuser (au sens noble) : pour être agréable à lire ».
Cette œuvre est composée de six livres, qui ne portent pas de titres. À
l'origine, Tolkien souhaite publier Le Seigneur des anneaux en un seul
volume, mais le prix du papier étant trop élevé en cette période
d'après-guerre, l'œuvre est divisée en trois volumes : La Communauté de
l'anneau (The Fellowship of the Ring), Les Deux Tours (The Two Towers),
et Le Retour du roi (The Return of the King). On fait souvent référence à
cette œuvre comme à « la trilogie du Seigneur des anneaux », terme
techniquement incorrect car l'œuvre fut écrite et conçue d'un seul
tenant. Néanmoins, Tolkien lui-même reprend dans ses lettres, de temps à
autres, le terme de « trilogie » lorsqu'il est employé par ses
correspondants.
- Il
Signore degli Anelli è un romanzo epico fantasy scritto da John Ronald
Reuel Tolkien e ambientato alla fine della Terza Era, nell'immaginaria
Terra di Mezzo. Scritto a più riprese tra il 1937 e il 1949, fu
pubblicato in tre volumi tra il 1954 e il 1955. Tradotto in almeno 38
lingue, con decine di riedizioni ciascuna, resta una delle più popolari
opere letterarie del XX secolo. La narrazione riprende dove si era
interrotto un precedente romanzo di Tolkien, Lo Hobbit, ma la storia di
«Frodo dalle nove dita e l'Anello del Fato» narrata nel cosiddetto Libro
Rosso dei Confini Occidentali si inserisce ora in un'ambientazione di
più ampio respiro, attingendo pienamente al vasto corpus storico,
mitologico, linguistico creato ed elaborato dall'autore nel corso di
tutta la sua vita. Essa narra della missione di nove Compagni, la
Compagnia dell'Anello, la quale rappresenta tutte le genti dei Popoli
Liberi della Terra di Mezzo, partiti per distruggere il più potente
Anello del Potere, che renderebbe invincibile il suo padrone Sauron se
solo ritornasse nelle sue mani. L'intera saga ha esercitato nel tempo un
influsso culturale e mediatico a diversi livelli, ottenendo attenzione
sia da parte di critici, autori e studiosi (sono stati infatti prodotti
molti saggi e ricerche, anche a livello accademico, sui testi
tolkieniani) che da parte di semplici appassionati che hanno dato vita a
gruppi e associazioni culturali, come le varie società tolkieniane,
sparse in tutto il mondo. Il romanzo ha ispirato, e continua ad
ispirare, libri, videogiochi, illustrazioni, composizioni musicali, ed è
stato adattato per la radio, il teatro ed il cinema, come nel caso
della trilogia diretta da Peter Jackson.
- 『指
輪物語』（ゆびわものがたり 英語題：The Lord of the
Rings）は、イギリスのJ・R・R・トールキン作のハイ・ファンタジー作品。初期作品『ホビットの冒険』の続編として始まるが、より大きな物語になっ
た。1937年から1949年にかけて少しずつ書かれたが、執筆期間の大部分は第二次世界大戦中であった。最初の版は1954年から1955年にかけて3
巻本として出版された。以来多くの言語に翻訳され、増刷を重ね、20世紀文学で最もポピュラーな作品の一つになった。
- In
de Ban van de Ring is een vertaling van het boek The Lord of the Rings
geschreven door J.R.R. Tolkien. De Engelse versie verscheen in
1954–1955, de Nederlandse vertaling verscheen in 1956–1957. Met dit boek
gaf Tolkien de aanzet tot de opbloei van het fantasygenre. Het boek
werd uitgegeven in drie delen, maar Tolkien heeft het slechts met
tegenzin en op aandringen van zijn uitgever in drie delen laten
splitsen. Het boek is een van de populairste boeken van de twintigste
eeuw en daarna nog gebleven. In de ban van de ring is het volwassen
vervolg op het kinderboek De Hobbit.
- Ringenes
herre er et romanverk av J.R.R. Tolkien, utgitt 1954-55, i sjangeren
fantastisk litteratur. Den er en oppfølger til Tolkiens første bok
Hobbiten. Den første norske oversettelsen (Krigen om ringen) ved Nils
Werenskiold utkom fra 1973 til 1975. Den mest gjenopptrykte
oversettelsen, ved Torstein Bugge Høverstad, ble først utgitt i 1984. En
nynorsk oversettelse ved Eilev Groven Myhren, Ringdrotten, gjør
utstrakt brukt av ulike norske dialekter for å karakterisere
folkeslagene. Denne oversettelsen ble premiert med Nynorsk
litteraturpris. Verket er sammensatt av seks «bøker». Tolkien ville
opprinnelig publisere hele verket i ett bind, men etterkrigstidens
papirmangel utelukket dette. Istedet ble historien delt opp i tre bind:
Ringens brorskap (bok I og II), To tårn (bok III og IV), og Atter en
konge (bok V og VI), samt seks tillegg og fire oversikter. Fordi de tre
bøkene er så vidt distribuert, omtales ofte Ringenes herre som en
trilogi. Dette er imidlertid teknisk ukorrekt, ettersom historien var
skrevet og tenkt på som én bok, og de tre delene kan derfor ikke leses
uavhengig av hverandre. Ringenes Herre bygger videre på det grunnlaget
Tolkien la i og med barneboken Hobbiten. Persongalleriet er imidlertid
mangedoblet, og det fiktive universet er blitt mye mer omfattende.
Handlingen finner sted i spenningsfeltet mellom godt og ondt. Heltene,
eller rettere antiheltene, er et lite følge av små hobbiter under
førerskap av Frodo Lommelun (NN. Skrepping), som drar ut på en lang,
spennende og farlig vandring for å redde verden. For detaljert
handlingsreferat, se Ringens brorskap, To tårn og Atter en konge.
Ringenes herre begynte som Tolkiens utforskning av filologi, eventyr,
samt keltisk og nordisk mytologi. Historien er en fortsettelse av
Hobbiten, og bygger på bakgrunnsinformasjon fra Silmarillion. Hobbitene
blir involvert i store hendelser som truer hele verden etter hvert som
Sauron, ondskapens manifestasjon, prøver å få tilbake den ene ringen som
vil gjenopprette hans fulle potensial.
- Władca
Pierścieni to powieść fantasy J.R.R. Tolkiena, dziejąca się w jego
fikcyjnym świecie zwanym Śródziemiem. Jest ona kontynuacją innej
opowieści tego autora zatytułowanej Hobbit, czyli tam i z powrotem.
Władca Pierścieni jest często nazywany trylogią, choć naprawdę jest to
powieściowa całość, podzielona na sześć ksiąg. Ze względu na swoją dużą
objętość została wydana w trzech tomach z powodu nacisków wydawcy, nie
było to jednak oryginalne zamierzenie Tolkiena. Powieść składa się z
sześciu części: Tom I – Drużyna Pierścienia (The Fellowship of the Ring)
1. Powrót cienia (Return of the Shadow) 2. Drużyna Pierścienia (The
Fellowship of the Ring). Tom II – Dwie wieże (The Two Towers) 3. Zdrada
Isengardu (The Treason of Isengard) 4. Podróż do Mordoru (The Journey to
Mordor) Tom III – Powrót króla (The Return of the King) 5. Wojna o
Pierścień (The War of the Ring) 6. Powrót króla (The Return of the
King). Pisaną przez ok. 17 lat (m. in. w czasie II wojny światowej)
książkę wydano w Wielkiej Brytanii w latach 1954-55. W połowie lat 60.
Władca Pierścieni stał się fenomenem wydawniczym w krajach anglosaskich,
a następnie na całym świecie. Książkę przetłumaczono na dziesiątki
języków. Sukces książki spowodował gigantyczny rozwój gatunku fantasy,
ale mimo tysięcy książek Władca Pierścieni wciąż pozostaje najbardziej
cenioną pozycją tego gatunku literackiego. Treścią książki jest próba
zniszczenia Jedynego Pierścienia, który pozwala zarządzać innymi
pierścieniami wykutymi dla przedstawicieli innych ras stworzeń, co w
skutku zapewnia władzę nad całym Śródziemiem. Czynu tego musi dokonać
Frodo, hobbit z Shire, aby umożliwić pokonanie Saurona, czyli tytułowego
Władcę Pierścieni. Towarzyszy mu wierny przyjaciel - Sam.
- O
Senhor dos Aneis é um romance de fantasia criado pelo escritor,
professor e filólogo britânico J.R.R. Tolkien. A história começa como
sequência de um livro anterior de Tolkien, O Hobbit (The Hobbit), e logo
se desenvolve numa história muito maior. Foi escrito entre 1937 e 1949,
com muitas partes criadas durante a Segunda Guerra Mundial. Embora
Tolkien tenha planejado realizá-lo em volume único, foi originalmente
publicado em três volumes entre 1954 e 1955, e foi assim, em três
volumes, que se tornou popular. Desde então foi reimpresso várias vezes e
foi traduzido para mais de 40 línguas, somando os 3 livros publicados
vendeu 150 milhões de cópias, tornando-se um dos trabalhos mais
populares da literatura do século XX. A primeira edição em português, da
extinta editora Artenova (tradução de Antônio Rocha e Alberto
Monjardim), era constituída por seis volumes, o primeiro dos quais
intitulava-se "Terra Mágica". A segunda edição em português foi editada
em Portugal durante os anos de 1980, pela editora Europa América. A
história de O Senhor dos Anéis ocorre em um tempo e espaço imaginários, a
Terceira Era da Terra Média, que é um mundo inspirado na Terra real,
mais especificamente, segundo Tolkien, numa Europa mitológica, habitado
por Humanos e por outras raças humanóides: Elfos, Anões e Orcs. Tolkien
deu o nome a esse lugar a palavra do inglês moderno, Middle-earth,
derivado do inglês antigo, Middangeard, o reino onde humanos vivem na
mitologia Nórdica e Germânica. O próprio Tolkien disse que pretendia
ambientá-la na nossa Terra, aproximadamente 6000 anos atrás, embora a
correspondência com a geografia e a história do mundo real fosse frágil.
A história narra o conflito contra o mal que se alastra pela
Terra-média, através da luta de várias raças - Humanos, Anões, Elfos,
Ents e Hobbits - contra Orcs, para evitar que o "Anel do Poder" volte às
mãos de seu criador Sauron, o Senhor do Escuro. Partindo dos primórdios
tranquilos do Condado, a história muda através da Terra-média e segue o
curso da Guerra do Anel através dos olhos de seus personagens,
especialmente do protagonista, Frodo Bolseiro. A história principal é
seguida por seis apêndices que fornecem uma riqueza do material de fundo
histórico e linguístico. Juntamente com outras obras de Tolkien, O
Senhor dos Anéis foi objeto de extensiva análise de seus temas e origens
literárias. Embora um grande trabalho tenha sido feito, a história é
meramente o resultado de uma mitologia na qual Tolkien trabalhava desde
1917. As influências sobre este antigo trabalho e sobre a história do
Senhor dos Anéis englobam desde elementos de filologia, mitologia,
industrialização e religião até antigos trabalhos de fantasia, bem como
as experiências de Tolkien na Primeira Guerra Mundial. O Senhor dos
Anéis teve um efeito grande na fantasia moderna, e o impacto de
trabalhos de Tolkien é tal que o uso das palavras "Tolkienian" e
"Tolkienesque" ("Tolkieniano" e "Tolkienesco") ficou gravado no
dicionário Oxford English Dictionary. A enorme e permanente popularidade
de O Senhor dos Anéis levou a numerosas referências na cultura pop, à
criação de muitas sociedades de fãs da obra de Tolkien e à publicação de
muitos ensaios sobre Tolkien e seu trabalho. O Senhor dos Anéis
inspirou (e continua inspirando) trabalhos de arte, a música, cinema e
televisão, videogames e uma literatura paralela. Adaptações do livro
foram feitas para rádio, teatro e cinema. Em 2001 – 2003 foi lançado o
filme A Trilogia de O Senhor dos Anéis (The Lord of the Rings film
trilogy), que promoveu uma nova explosão de interesse pelo Senhor dos
Anéis e por outras obras do autor.
- «Властели́н
Коле́ц» (англ. The Lord of the Rings) — роман английского писателя Дж.
Р. Р. Толкина, одно из самых популярных произведений в жанре фэнтези.
Впервые роман был опубликован в 1954—1955 годах лондонским
издательством Allen & Unwin. Роман был опубликован в трех томах
(Братство Кольца / Две крепости / Возвращение короля), что вызвало
некоторое неудовольствие Толкина, который был против подобного
разделения. Переведён, по меньшей мере, на 38 языков. Впервые все части
романа были объединены в одном томе в 1968 году, в это издание
Толкином были внесены некоторые изменения.
- Sagan
om ringen eller Härskarringen, i nyöversättning Ringarnas herre
(originaltitel The Lord of the Rings), är en fantasyroman av J.R.R.
Tolkien. Den utgavs första gången 1954–1955, uppdelad i tre volymer med
undertitlarna The Fellowship of the Ring, The Two Towers och The Return
of the King. Den första svenska utgåvan kom 1959–1961 i översättning av
Åke Ohlmarks. Med tiden kom denna att benämnas med samlingstiteln Sagan
om ringen (även om översättaren och förlaget namngav den Härskarringen),
som också är titeln på den första delen. 2004–2005 publicerades en ny
översättning av Erik Andersson under samlingstiteln Ringarnas herre.
Romanens första del har på svenska fått titlarna Sagan om ringen
respektive Ringens brödraskap; de två senare heter i den nyare
översättningen De två tornen och Konungens återkomst, medan den äldre
översättningen har "Sagan om" i början av dessa namn. Den äldre
översättningen har även, i själva boken eller på omslaget, benämnts
Härskarringen, Trilogin om härskarringen och Ringarnas ring. Handlingen
kretsar kring kampen mellan gott och ont. I centrum står den magiska
härskarringen. Den smiddes en gång för länge sedan av mörkrets herre
Sauron för att härska över de andra ringar som han skänkt till sina
fiender. Men Sauron blev avslöjad och ett krig bröt ut mellan honom och
de fria folken. Efter att Sauron besegrats dödades kung Isildur, ringens
nye ägare, i ett bakhåll, och ringen försvann, för att vara borta i
tusentals år. Ringen ger stor makt, men är ond och utnyttjar sin ägares
krafter för sina egna mål – att återvända till Sauron. Till sist hittas
ringen igen av hoben Bilbo som överlåter den till sin skyddsling Frodo.
Boken handlar om hur ringen förs tillbaka till Domedagsberget i Mordor –
vulkanen där ringen en gång smiddes och enda platsen där den kan
förstöras – av ringens brödraskap bestående av hoberna Frodo, Sam, Merry
och Pippin, trollkarlen Gandalf, människorna Aragorn och Boromir, alven
Legolas och dvärgen Gimli. Berättelsen utspelar sig år 3018–3019 i
tredje åldern – sex tusen år efter händelserna i Silmarillion (1977) som
berättar om världens skapelse och tidiga historia och 76 år efter Bilbo
– En hobbits äventyr (1937) som berättar om hur Bilbo tar ringen från
Gollum. Den mest framgångsrika filmatiseringen av böckerna har gjorts av
Peter Jackson, vars tre filmer Sagan om ringen, Sagan om de två tornen
och Sagan om konungens återkomst hade biopremiär 2001–2003.
- 《魔
戒》（The Lord of the
Rings）是英国作家J·R·R·托爾金的史诗奇幻小说，是现代正统奇幻文学小说的开山鼻祖，也引发了龙与地下城类型游戏和文学的兴盛。
《魔戒》最初在1954年至1955年之间出版，是托爾金早期作品《哈比人歷險記》（The
Hobbit）的续作，在內容的深度和广度上都得到了扩展。目前已被翻譯成38种語言。
|
| rdfs:comment
|
- 『指
輪物語』（ゆびわものがたり 英語題：The Lord of the
Rings）は、イギリスのJ・R・R・トールキン作のハイ・ファンタジー作品。初期作品『ホビットの冒険』の続編として始まるが、より大きな物語になっ
た。1937年から1949年にかけて少しずつ書かれたが、執筆期間の大部分は第二次世界大戦中であった。最初の版は1954年から1955年にかけて3
巻本として出版された。以来多くの言語に翻訳され、増刷を重ね、20世紀文学で最もポピュラーな作品の一つになった。
- 《魔
戒》（The Lord of the
Rings）是英国作家J·R·R·托爾金的史诗奇幻小说，是现代正统奇幻文学小说的开山鼻祖，也引发了龙与地下城类型游戏和文学的兴盛。
《魔戒》最初在1954年至1955年之间出版，是托爾金早期作品《哈比人歷險記》（The
Hobbit）的续作，在內容的深度和广度上都得到了扩展。目前已被翻譯成38种語言。
- Der
Herr der Ringe (englischer Originaltitel The Lord of the Rings) ist ein
Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klassiker der
Fantasy-Literatur und gilt als grundlegendes Werk der High Fantasy. Im
englischen Original in drei Teilen in den Jahren 1954 und 1955
veröffentlicht, erschien die erste deutsche Übersetzung 1969/1970.
Weltweit wurde der Roman bis heute etwa 120 Millionen Mal verkauft.
- The
Lord of the Rings is an epic high fantasy novel written by philologist
and Oxford University professor J. R. R. Tolkien. The story began as a
sequel to Tolkien's earlier, less complex children's fantasy novel The
Hobbit (1937), but eventually developed into a much larger work. It was
written in stages between 1937 and 1949, much of it during World War II.
- El
Señor de los Anillos es una novela de fantasía épica escrita por el
filólogo y escritor británico John Ronald Reuel Tolkien, más conocido
por su seudónimo J. R. R. Tolkien. Su historia se desarrolla en la
Tercera Edad del Sol de la Tierra Media, un lugar ficticio poblado por
hombres y otras razas antropomorfas como los hobbits, los elfos o los
enanos, así como por muchas otras criaturas reales y fantásticas.
- Taru
sormusten herrasta on J. R. R. Tolkienin kirjoittama 1950-luvulla
ilmestynyt fantasiakirjallisuuden klassikko. Kirjan suomennoksen ovat
tehneet Kersti Juva, Eila Pennanen ja Panu Pekkanen. Kirjan suomennos
pohjautuu alkuteoksen toiseen, korjattuun laitokseen, joka ilmestyi
vuonna 1966. Taru Sormusten Herrasta julkaistiin suomeksi yhtenä niteenä
ensimmäisen kerran vuonna 1985.
- Le
Seigneur des anneaux (The Lord of the Rings) est un roman en trois
volumes de J. R. R. Tolkien paru entre 1954 et 1955. Quoique les deux
histoires puissent être lues de façon indépendante, il est la suite de
Bilbo le Hobbit, suite demandée par son éditeur à Tolkien.
- Il
Signore degli Anelli è un romanzo epico fantasy scritto da John Ronald
Reuel Tolkien e ambientato alla fine della Terza Era, nell'immaginaria
Terra di Mezzo. Scritto a più riprese tra il 1937 e il 1949, fu
pubblicato in tre volumi tra il 1954 e il 1955. Tradotto in almeno 38
lingue, con decine di riedizioni ciascuna, resta una delle più popolari
opere letterarie del XX secolo.
- Ringenes
herre er et romanverk av J.R.R. Tolkien, utgitt 1954-55, i sjangeren
fantastisk litteratur. Den er en oppfølger til Tolkiens første bok
Hobbiten. Den første norske oversettelsen (Krigen om ringen) ved Nils
Werenskiold utkom fra 1973 til 1975. Den mest gjenopptrykte
oversettelsen, ved Torstein Bugge Høverstad, ble først utgitt i 1984. En
nynorsk oversettelse ved Eilev Groven Myhren, Ringdrotten, gjør
utstrakt brukt av ulike norske dialekter for å karakterisere
folkeslagene.
- In
de Ban van de Ring is een vertaling van het boek The Lord of the Rings
geschreven door J.R.R. Tolkien. De Engelse versie verscheen in
1954–1955, de Nederlandse vertaling verscheen in 1956–1957. Met dit boek
gaf Tolkien de aanzet tot de opbloei van het fantasygenre. Het boek
werd uitgegeven in drie delen, maar Tolkien heeft het slechts met
tegenzin en op aandringen van zijn uitgever in drie delen laten
splitsen.
- Władca
Pierścieni to powieść fantasy J.R.R. Tolkiena, dziejąca się w jego
fikcyjnym świecie zwanym Śródziemiem. Jest ona kontynuacją innej
opowieści tego autora zatytułowanej Hobbit, czyli tam i z powrotem.
Władca Pierścieni jest często nazywany trylogią, choć naprawdę jest to
powieściowa całość, podzielona na sześć ksiąg. Ze względu na swoją dużą
objętość została wydana w trzech tomach z powodu nacisków wydawcy, nie
było to jednak oryginalne zamierzenie Tolkiena.
- O
Senhor dos Aneis é um romance de fantasia criado pelo escritor,
professor e filólogo britânico J.R.R. Tolkien. A história começa como
sequência de um livro anterior de Tolkien, O Hobbit (The Hobbit), e logo
se desenvolve numa história muito maior. Foi escrito entre 1937 e 1949,
com muitas partes criadas durante a Segunda Guerra Mundial.
- «Властели́н
Коле́ц» (англ. The Lord of the Rings) — роман английского писателя Дж.
Р. Р. Толкина, одно из самых популярных произведений в жанре фэнтези.
Впервые роман был опубликован в 1954—1955 годах лондонским
издательством Allen & Unwin. Роман был опубликован в трех томах
(Братство Кольца / Две крепости / Возвращение короля), что вызвало
некоторое неудовольствие Толкина, который был против подобного
разделения. Переведён, по меньшей мере, на 38 языков.
- Sagan
om ringen eller Härskarringen, i nyöversättning Ringarnas herre
(originaltitel The Lord of the Rings), är en fantasyroman av J.R.R.
Tolkien. Den utgavs första gången 1954–1955, uppdelad i tre volymer med
undertitlarna The Fellowship of the Ring, The Two Towers och The Return
of the King. Den första svenska utgåvan kom 1959–1961 i översättning av
Åke Ohlmarks.
|
